【英語】「よろしくお願いいたします」は英語でどう表現する？「よろしくお願いいたします」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。大学留学と海外勤務経験を経て身につけた「生きた英語」を伝授する。

「よろしくお願いいたします」の意味と使い方は？

それでは、「よろしくお願いいたします。」の意味と用法をまずは見ていきましょう。

「よろしくお願いいたします。」の意味

よく仕事で使われている「よろしくお願いいたします。」には、次のような意味がありますよ。「よろしく」と「お願いいたします」の2つに分けてみていきましょう。

「よろしく」

1．適当に。うまい具合に。
2．相手に便宜をはからってもらうときなどに、適切な配慮を願ったり期待したりしていう語。また、そういう気持ちを込めて言う挨拶語。
3．当然。ぜひとも。

出典：Weblio 辞書　国語「よろしく」

「お願いします」

1.　相手に依頼する際に用いる表現。「お願いいたします」「お願い申し上げます」などとも言う。

出典：Weblio 辞書　国語「お願いします」

「よろしくお願いいたします」の使い方・例文

次に「よろしくお願いいたします」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。社内、社外ともに使えますね。

1．ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
2．引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。
3．ご査収のほど、よろしくお願いいたします。

「よろしくお願いいたします」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「よろしくお願いいたします」の英語表現

もちろん英語にも丁寧な言葉はありますが、日本ほど、ビジネスと日常会話で使う言葉を区別していません。よって「よろしくお願いいたします」の訳語は存在しませんが、同じようなニュアンスをもつフレーズとして「Thank you for your cooperation」があります。例文をみていきましょう。

Please fill in the attached form. Thank you very much for your cooperation.
添付の書類に記入してください。よろしくお願いいたします。

Please let me know if you are going to attend the meeting. Thank you for your cooperation.
会議に出席する場合は、お知らせください。よろしくお願いいたします。

似た表現その1「Thank you very much in advance.」

言い回しは異なりますが、「Thank you very much in advance.」でも同じような意味を表現することができます。直訳すると「事前にお礼を申し上げます」ですので、相手が協力してくれることを前提にお礼するということは「よろしくお願いします」と等しい意味になりますね。主にビジネスメールで使いますよ。

Please send me the letter once you have received it. Thank you very much in advance.
お手紙を受け取ったら私に送ってください。よろしくおねがいいたします。

Please let me know if you would like to make a reservation. Thank you very much in advance.
予約をしたい場合は、お知らせください。よろしくお願いいたします。

Please call our office when you have time.Thank you in advance.
時間がある際は事務所に電話してください。よろしくお願いいたします。

似た表現その2「Best regards,」

ビジネスメールにおいて、相手に敬意を示す結びの言葉として「Best regards,」「Kind regards,」を使うことで「よろしくお願いいたします」の気持ちを相手に伝えることができます。例文をみていきましょう。

I look forward to your reply. Best regards,Tom
お返事をお待ちしております。よろしくお願いいたします。トムより

Please send an application form by tommorow. Best regards, Clair
明日までに申請書をお送りください。よろしくお願いいたします。クレアより

「よろしくお願いいたします。」を英語で言ってみよう

この記事では「よろしくお願いいたします」の意味・使用方法・英訳を説明しました。主にビジネスメールで使うことができる「よろしくお願いいたします」の英訳を学んできましたが、例えばあなたが取引き先のお客さんと初めて会い、別れる際に「今後もよろしくお願いいたします」と言いたい時は「It was nice meeting you. Let's keep in touch.」（お会いできてうれしかった、引き続きよろしくお願いします。）と言うのがおすすめですよ。是非、使ってみてくださいね。