【英語】1分でわかる！「be/get caught in …」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／ミッシェル

中・高生の受験指導を経て、現在はアメリカで翻訳者として活動中。熟語の実践的な使い方を紹介する。

熟語「be/get caught in ...」の意味は？

image by iStockphoto

熟語「be/get caught in ...」は「...に巻き込まれる、...に遭う」という意味です。嵐や交通渋滞など好ましくないことに巻き込まれる、遭遇するニュアンスがあります。会話では「be caught in ...」より「get caught in ...」がよく使われますが、どちらも同じ意味を表しますよ。

また、「be/get caught in the act」で「現場を押さえられる、現行犯で捕まる」という意味もあります。

意味その1 「...に巻き込まれる、...に遭う」

交通渋滞に「巻き込まれる」、台風などに「襲われる」、ひどい目に「遭う」ニュアンスで使われる表現です。慣用句として「get caught in the crossfire」（面倒なことに巻き込まれる）という表現もあります。「crossfire」は言葉の激しいやり取りという意味です。

We went out for a walk and got caught in a storm.
私たちは散歩に出かけた先で嵐に遭いました。

John said he was caught in traffic.
ジョンは交通渋滞に巻き込まれたと言っていました。

The vehicle was suddenly caught in floodwater.
突然車が洪水に巻き込まれました。

意味その2 「現場を押さえられる、現行犯で捕まる」

「be/get caught in the act」で「現場を押さえられる、現行犯で捕まる」という意味を表します。「in the act of 」は「～している最中に」という意味ですから、～している真っ最中に捕まる、現場を押さえられるという意味になりますよ。

The robbers are caught in the act of taking money from the cash register.
その泥棒はレジからお金を盗っている現場を押さえられました。

Many car thieves get caught in the act.
自動車泥棒の多くは現行犯で捕まっています。

熟語「be/get caught in ...」の言い換えや、似た表現は？

熟語「be/get caught in ...」の意味その1「...に巻き込まれる、...に遭う」を言い換えるには、「get stuck in」を使いましょう。「get stuck in」は「動けない、立ち往生した」という意味で、何らかの理由で身動きが取れない状態を表します。また意味その2「現場を押さえられる、現行犯で捕まる」を言い換えるには「be/get caught red-handed」を使いましょう。