【英語】1分でわかる！「from a distance」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

熟語「from a distance」の意味は？

image by iStockphoto

「from a distance」は簡単に訳すと「遠くから」ですが、体がある場所から遠くにある場合と、心がある場所から離れている場合と二つあります。文法は二つとも同じですが、会話の前後の内容で意味が異なるので前後を理解する必要があり、慣れるまでには時間がかかる場合もあるので頭に入れておいてください。

意味その1 「遠くから」

一つ目の意味は「遠くから」で、この「遠く」は自分の体とターゲットの距離を表す時に使われます。物や人が自分の位置から遠い時に「from a distance」と使い、「遠いから〇〇出来ない」や「遠くからでも〇〇出来る」など様々なシチュエーションで使う事ができますよ。

Soccer players shout so loud that I can hear them from a distance.
サッカー選手は大きな声を出すので、私は遠くからでも声が聞こえます。

S.W.A.T. team can shoot from a distance, and they rarely miss their shot!
S.W.A.T.のチームは遠くからでも銃を撃つ事ができて、彼らはほとんどミスをしません！

We can't work well from a distance, so we need to get an office to work together.
遠くからでは一緒に働けないので、私達のオフィスを作る必要があるよ。

意味その2 「離れて」

二つ目の意味は「離れて」で、自分の体とターゲットの距離とは違い、人と人の心の距離を表す時に使います。遠距離恋愛や親と子供が離れて暮らす時などに心境を話す時などに使われるので年齢層関係無く私生活で沢山使える熟語です。

We know we still love each other even from a distance.
遠く離れていても私達はお互いを愛し合っているのを知っている。

As a mother, I understand what my teenager daughter is feeling from a distance.
母親として、遠くにいてもティーンエージャーの娘が何を感じているのか分かります。

My best friend moved away from our hometown, but we can be best friend from a distance.
私のベストフレンドは地元から離れて行ったけど、遠くからでも私達はベストフレンドでいられるよ。

熟語「from a distance」の言い換えや、似た表現は？

「from a distance」は物、体や心の距離を表す熟語ですが、この熟語と似たような表現の仕方もあります。「far away from」で「... から遠く」や「apart from」で「... から離れて」などは「from a distance」とほとんど同じ頻度で使われるので覚えておきましょう。

言い換え例：「far away from」を使った言い換え

「far away from」は「... から遠く」と言う意味で、「from a distance」の「遠くから」と言い換える事ができる熟語です。物や場所、生き物の距離を表す時に使われ、日常会話でも頻繁に使われます。例文を参考にしてみましょう。

I can't visit my friend often in the United Stated because it is too far away from Japan.
日本からアメリカは遠すぎるので私は友達を頻繁に訪問する事はできない。

We are still far away from our hotel, but we have to keep driving until we get there.
私達はまだホテルまで遠いけど、着くまでは運転し続けなければならない。

Brittney Spears was far away from my seat, but I was still happy to see her performance.
ブリトニー・スピアーズは私の席からは遠かったけど、それでも私は彼女のパフォーマンスを観れて嬉しかった。

言い換え例：「apart from」を使った言い換え

「apart from」は「... から遠く」と訳し、「from a distance」で「離れて」と言い換える事ができます。この熟語は、気持ちの距離だけでなく、物や人の距離として使う事もできるので例文を参考にしてみましょう。訳し方は「... から遠く」とは限らず、シチュエーションによって変わっていくので例文のハイライトを確認してください。

We may be apart from each other, but we are still best friends.
私達はお互いに離れ離れかもしれませんが、それでも私達はベストフレンドです。

Me and my friend live in the same apartment complex, but her building is apart from mine.
私と友達は同じアパートに住んでいますが、友達の建物は私のとは離れています。

Sometimes, you need to be apart from other people because your personal space is important.
パーソナルスペースは大切なのでたまにあなたは他の人と距離を置く必要があります。