【英語】1分でわかる！「You can say that again.」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／miyuki

都内で働く現役の翻訳者。国内外の論文、報告書などの和訳と英訳を手がける。経験を生かして自然で簡潔な英語表現を伝授する。

熟語「You can say that again.」の意味は？

image by iStockphoto

ネイティブとの会話やドラマで、You can say that again.というフレーズを聞いたことがありますか。

単純な単語から構成されるこのフレーズですが、文字通りに解釈すると誤解が生じるかもしれません。

You can say that again.の直訳は「あなたはもう1度言うことができます」ですが、会話の中では「まったくその通り」という同意を示す表現で使用されています。

詳しくみてみましょう。

「あなたはもう1度言うことができます」という直訳から派生して、もう1度聞きたいくらいまったく同感です、その通りです、と誇張した同意のニュアンスが含まれた表現ですね。

意味を知らないと、もう1回言ったほうが良いのかなと誤解しがちな表現です。フレーズごと覚えておくのが良いでしょう。

会話で使われる表現ですが、親しい間柄のメールでは「ycsta」とYou can say that again.のそれぞれの単語の頭文字のみで記載することもあります。

ちなみに「もう1回言ってもらえますか？」は「Can you say that again?」。学習中の方にはこちらも便利なフレーズですので、混合しないように注意してくださいね。

It’s so cold today.
You can say that again!
今日は本当に寒いね。
本当だね！

Wow, that may scary.
You can say that again!
あれは怖かったなあ。
本当にね！

She’s pretty.
You can say that again!
あの子かわいいね。
本当にそうだね！

You can say that again.は非常によく使用されるフレーズですが、色々なパターンのリアクションができたほうが会話が弾みますよね。

同意の表現には他に「You said it.」、「I agree with you.」などがあります。それぞれの使い方をみてみましょう。

「You said it.」を使うと、言い換えることができます。

カジュアルな表現で、相手の発言への強い同意を示すフレーズです。

口に出しにくいと思っていたことを相手がズバリ言ったときに使用されることが多く、「よく言った！」「本当そうなんだよ！」といったニュアンスがあります。

Just as you said it.
あなたの言う通りです。

This is really boring movie.
You said it!
本当に退屈な映画だね。
まったくその通り！

She lies all the time.
You said it!
彼女はいつも嘘をつくんだよね。
ほんとそうだよね！

「You can say that again.」、「You said it.」と比べるとかしこまったフレーズです。

仰る通りです、同感です、賛成です、といったニュアンスですね。

ビジネスの場で使用しても差支えないでしょう。

I completely agree with you on that matter.
その件ではあなたとまったく同意見です、。

I agree with you to a certain extent.
ある程度までは君に賛成だ。

この記事では熟語「You can say that again.」の使用例や、他の表現での言い換えパターンを説明しました。日常会話で使える表現ですので、フレーズで覚えてしまい、場面に応じて使い分けができるとよいでしょう。