【英語】1分でわかる！「(with) all things considered」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語
端的に言えばこの熟語の意味は「全てを考慮に入れると」ですが、分詞構文や慣用句の問題として試験に出題されることの多いフレーズです。
個別指導塾で受験生の指導経験が豊富なライターさとみあゆを呼んです。一緒に「(with) all things considered」の意味や例文を見ていきます。
ライター／さとみあゆ
個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。
熟語「(with) all things considered」の意味は？
image by iStockphoto
「(with) all things considered」は、「全てを考慮に入れると」「あれこれ考えてみると」などという意味の熟語です。よく見かけるのは、「with」が省略されて、「All things considered」の形で文頭に置かれるパターン。
文法的には独立分詞構文というものになりますが、慣用表現としてそのまま覚えてしまうのがおすすめです。
意味その1 「全てを考慮に入れると」
分詞構文というと、文法の時間に習った覚えのある人も多いのではないでしょうか？ここでは分詞構文の詳しい説明は省きますが、「(with) all things considered」は主語が残った独立分詞構文と呼ばれるものです。
「when」「if」などの接続詞と「be動詞」が省略されているので、元の形は「when all things are considered」と受動態の形になっています。「すべてのことが考慮されると」となるので、「総合的に見ると」などと意訳するといいでしょう。
All things considered, you should quit the job.
総合的に判断して、君は仕事をやめるべきだ。
All things considered, he is the best teacher in this school.
あらゆる点を考慮すると、彼はこの学校で一番の先生だ。
It is a real bargain, all things considered.
あれこれ考えてみると、それは本当にお買い得だ。
熟語「(with) all things considered」の言い換えや、似た表現は？
「(with) all things considered」を似たような表現に言い換えるには、「considering ～」や「all in all」などが用いられます。特に「considering ～」は「～」の部分に入る言葉によって、さまざまな意味になる便利なフレーズです。
「(with) all things considered」と一緒に「considering ～」もまとめて覚えておいてください。
＼次のページで「言い換え例：「considering ～」を使った言い換え」を解説！／
おすすめの記事
Related Posts
