英語の熟語

【英語】1分でわかる!「hand … down」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語

よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では英語の熟語「hand … down」について解説する。

端的に言えばこの熟語の意味は「…を受け渡す[伝える]」だが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC915点で、海外経験も多いライターさくらを呼んだ。一緒に「hand … down」の意味や例文を見ていくぞ。

解説/桜木建二

「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。

kirschbluete19

ライター/さくら

子供の頃から海外に興味を持ち、大学は英文科へ。留学、ワーキングホリデー、海外ボランティアなど8年以上の海外経験を持ち、三ヶ国語を話す。日常会話で使う表現を得意とする。

熟語「hand … down」の意味は?

image by iStockphoto

「hand」は主に名詞の「手」という意味で使われますがここでは動詞で、渡すという意味です。人の手から手へと物を受け渡すイメージですね。「down」を伴うので「下の方へ渡す」ことになり、上から下へ物を手渡したり下の世代へ渡したりすることを言います。

意味その1 「手渡す」

上にある物を下にいる人に手渡したり、人に手を貸して下へ降ろしてあげたりするときに「hand … down」を使います。「down」はこの場合上から下へというものの移動方向ですね。

I climbed on the ladder to hand down some books on the shelf to her.
私ははしごに登って棚の上の本を何冊か(下にいる)彼女に手渡した。

He handed his wife down onto the platform.
彼は妻に手を貸してプラットホームに降ろしてやった。

意味その2 「伝える」

遺産や伝統などを次の代や後世に受け継いでいくときにも「hand … down」を使いますよ。この場合は「down」は子孫や後継者など下の世代の人へということですね。

This ring has been handed from mother to daughter in our family for generations.
この指輪は我が家で何世代も母から娘へと受け継がれてきたものだ。

It is said that the story dates back to Edo era and handed down orally.
この物語は江戸時代に遡り口頭で伝承されてきたと言われる。

意味その3 「おさがりにする」

着古した服をおさがりにするときも「hand … down」が使えます。年上のきょうだいからもらうお下がりの服、親が若い頃着ていたものを子供が大きくなってもらうこともありますね。このようにしてもらった服のことを名詞で「hand-me-down」とも言いますよ。

It used to be my favourite skirt but was handed down to my little sister as I grew out of it.
これは私のお気に入りのスカートだったが小さくなったので妹へおさがりにした。

As I have three brothers, I was mostly wearing their old clothes handed down to me.
兄弟が三人いるので私は主に兄達のおさがりを着ていた。

意味その4 「判決を言い渡す」

裁判の判決や政策の決定など公式な決定を言い渡したり発表したりすることも「hand … down」です。控訴院の決定を下級裁判所に伝えるなど、上の機関からの通達なので「down」が使われます。

The court handed down a judgement in favour of the defendant.
裁判所は被告に有利な判決を下した。

The decision will be handed down next week.
決定は来週下されるだろう。

no-img2″>
 <figcaption class=桜木建二

ここで見たように、熟語「hand … down」には複数の使い方があるぞ。日常的にはその2やその3の意味で使うことが多いだろう。たくさん意味があるように見えるが、どの場合も「下に向かって渡す」というイメージだな。

熟語「hand … down」の言い換えや、似た表現は?

「hand … down」は「受け渡す」「伝える」という意味で複数の使い方があることがわかりましたね。ここからは、同じような意味で使える表現もいくつか紹介してみましょう。

次のページを読む
1 2
Share:
kirschbluete19