【英語】1分でわかる！「for the sake of …」の意味・使い方・例文は？専門家と学ぶ英語主要熟語

ライター／コウ　ガブリエル

現役の英語塾講師。香港で小学校から高校生までに受験英語を指導。また、過去東京で留学する際に、日本人の社会人にTOEICやビジネス英語などを指導したことがある。

熟語「for the sake of ...」の意味は？

image by iStockphoto

「for the sake of ...」は「〜のために」という意味です。この熟語は、ネイティブが日常会話でもビジネスの場面でもよく使う表現なので、表現力を高めるために、是非この機会に覚えておきましょう。

「for the sake of someone」の意味「誰かのために」

「for the sake of someone」は日本語で「誰かのために」という訳になり、誰かに利益をあげるのを表します。

では、例文を見てみましょう。

For the sake of my children, I need to work hard.
子供のために、一生懸命に仕事をしなければなりません。

For the sake of John who is sick, I am helping him to write down the homework list on his notebook.
病人のジョンのために、彼のノートブックに宿題のリストを書いてあげています。

For the sake of yourself, you need to study hard.
ご自分のために、一生懸命に勉強しなければなりません。

「for the sake of something」の意味「何々のために」

「for the sake of something」は「何々のために」という意味で、結果か目的に達成するために何かをするということを示します。

では、例文を見てみましょう。

I am writing this article for the sake of money.
お金のために、この文章を書いています。

They are praying for the sake of peace.
彼らは平和のために祈っています。

For the sake of cost-saving, unproductive workers need to be sacked.
経費節約のために、非生産的な社員はクビにならなければなりません。

熟語「for the sake of ...」の言い換えや、似た表現は？

「for the sake of ...」は場合によって、「for someone's/ something's sake」と「because of」に言い換えることができます。では、それぞれの使い方と例文を一緒に確認してみましょう。

言い換え例：「for someone's/ something's sake」を使った言い換え

「for the sake of...」はいかなる場合にも「for someone's/ something's sake」に置き換えることができます。「for the sake of...」は意味もニュアンスも「for someone's/ something's sake」と一緒です。

They are praying for peace sake.
彼らは平和のために祈っています。

I am writing this article for money's sake.
お金のために、この文章を書いています。

I am working hard for my children's sake.
子供のために、一生懸命に仕事をしなければなりません。

言い換え例：「because of」を使った言い換え

「for the sake of something」は「because of」に置き換えることが可能です。「because of」は意味的には「for the sake of something」と同じですが、ニュアンス的には「for the sake of something」より少し柔らかいです。

I am writing this article because of money.
お金のために、この文章を書いています。

I am studying hard now because of the coming exam.
次の試験のために、今一生懸命に勉強しています。

Because of cost-saving, unproductive workers need to be sacked.
経費節約のために、非生産的な社員はクビにならなければなりません。